The question of whether the palm-grouse vulture hunts live fish or only feeds on dead ones has remained open for decades